прямой

прямой
прямо́й прил. (614-3-65)
① (без изгибов) 真っ直/массу/ぐな, 一直線の иттёкўсэн-но; 垂直な суйтёкуна, 直立/тёкурицу/した (вертикальный);

идти́ прямо́й доро́гой 真っ直ぐに行く(進む сусуму), 直進/тёкўсин/する;

сде́лать прямо́й пробо́р 髪を真中/ками-о маннака/から分ける(センターパートにする)

② (без промежуточных станций) 直通の тёкўцу:-но, 直行の тёкко:-но, ノンストップの; 直航の тёкко:-но (о воздушных и морских рейсах);

пряма́я возду́шная ли́ния 直通航空路/ко:ку:ро/, 直航便/бин/;

говори́ть по прямо́му про́воду 直通電話/дэнва/で話す

③ (непосредственный) 直接の тёкўсэцу-но;

прямы́е вы́боры 直接選挙/сэнкё/;

прямо́й насле́дник 跡継ぎ атоцуги;

прямы́е пото́мки 直系/тёккэй/の子孫/сисон/

④ (истинный) 正直な сё:дзикина; 率直な соттёкуна, あからさまな (правдивый);

он челове́к прямо́й 彼は竹を割/такэ-о ва/ったような男だ(率直な男だ), あの人は明/а/けっ放/пана/しだ(明けっ放しの男だ);

прямо́й отве́т 率直な答/кота/え

⑤ (явный, открытый) 確/тасй/かな, あからさまな, 間違/матига/いのない, 疑/утага/いのない, 紛/маги/れもない;

прямо́й убы́ток 全くの損失 маттаку-но сонсйцу;

прямая вы́года 確実な利益 какудзицуна риэки;

прямо́й обма́н 全くのごまかし;

пряма́я противополо́жность 正反対 сэйхантай

грам.:

пряма́я речь 直接話法/вахо:/;

прямо́е дополне́ние 直接補語/хого/

⑦ (буквальный):

в прямо́м смы́сле сло́ва 文字通り модзидо:ри, 本義は хонги-ва, 実際に дзиссайни

в знач. сущ. ж пряма́я [一 ит]直線 тёкўсэн;

проводи́ть пряму́ю 直線を引/хи/く;

расстоя́ние по прямо́й 直線距離/кёри/;

до го́рода отсю́да пять киломе́тров по прямо́й 町/мати/までの直線距離は5キロメートルだ

◇ прямо́й у́гол мат. 直角 тёккаку;

◇ пряма́я ли́ния родства́ 直系;

◇ пряма́я кишка́ анат. 直腸 тёкўтё:


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужен реферат?
Синонимы:
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "прямой" в других словарях:

  • ПРЯМОЙ — прямая, прямое; прям, пряма, прямо. 1. Ровно вытянутый в каком–н. направлении, не кривой, без изгибов. Прямая линия. «Прямая дорога обрывалась и уж шла вниз.» Чехов. Прямой нос. Прямая фигура. 2. Беспересадочный (ж.–д. и разг.). Прямой маршрут.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРЯМОЙ — ПРЯМОЙ, правый, простой, пострунный, ·противоп. ломаный, кривой, гнутый и пр. Прямая черта, кратчайшая между двумя точками. Прямой путь, ·противоп. окольный, круговой. Прямой стан, ·противоп. сутулый, горбатый. Прямая лесина, прямое голомя,… …   Толковый словарь Даля

  • прямой — См. беспристрастный, искренний, настоящий, откровенный, честный иметь прямой расчет... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прямой непосредственный, прямого сообщения; явный,… …   Словарь синонимов

  • ПРЯМОЙ — ПРЯМОЙ, ая, ое; прям, пряма, прямо, прямы и прямы. 1. Ровно идущий в каком н. направлении, без изгибов. Прямая линия (линия, образом к рой может служить бесконечная туго натянутая нить). Провести прямую (т. е. прямую линию; сущ.). Дорога идёт… …   Толковый словарь Ожегова

  • прямой — • прямой вызов • прямой конфликт • прямой убыток …   Словарь русской идиоматики

  • прямой —     ПРЯМОЙ, прямолинейный, ровный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • прямой — прямой, кратк. ф. прям, пряма, прямо, прямы и допустимо прямы; сравн. ст. прямее (неправильно прямше) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • прямой — непосредственный — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы непосредственный EN direct …   Справочник технического переводчика

  • прямой — прил., употр. наиб. часто Морфология: прям, пряма, прямо, прямы и прямы; прямее; нар. прямо 1. В геометрии прямой линией называют существующую или воображаемую ровную бесконечную линию. 2. Прямой угол образуется путём перпендикулярного… …   Толковый словарь Дмитриева

  • прямой — I прямой падеж. Термин, противоположный названию косвенный п.; калька лат. саsus rēctus или, подобно последнему, – из греч. ὀρθη πτῶσις – то же, первонач. правильный бросок, лучший бросок при игре в кости (Кречмер, Glotta , 22, 246 (с литер.)).… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • прямой — Древнерусское – прямый от прямо (впереди). Старославянское – премо (с «ять»). Общеславянское – pram. Греческое – promos (впереди). Готтское – fram (впереди). Слово «прямой» впервые встречается в древнерусской литературе в XIII в. Первоначально… …   Этимологический словарь русского языка Семенова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»