прямой

прямо́й прил. ^(614-3-65)

① (без изгибов) 真っ直/массу/ぐな, 一直線の иттёкўсэн-но; 垂直な суйтёкуна, 直立/тёкурицу/した (вертикальный);

идти́ прямо́й доро́гой 真っ直ぐに行く（進む сусуму）, 直進/тёкўсин/する;

сде́лать прямо́й пробо́р 髪を真中/ками-о маннака/から分ける（センターパートにする）

② (без промежуточных станций) 直通の тёкўцу:-но, 直行の тёкко:-но, ノンストップの; 直航の тёкко:-но (о воздушных и морских рейсах);

пряма́я возду́шная ли́ния 直通航空路/ко:ку:ро/, 直航便/бин/;

говори́ть по прямо́му про́воду 直通電話/дэнва/で話す

③ (непосредственный) 直接の тёкўсэцу-но;

прямы́е вы́боры 直接選挙/сэнкё/;

прямо́й насле́дник 跡継ぎ атоцуги;

прямы́е пото́мки 直系/тёккэй/の子孫/сисон/

④ (истинный) 正直な сё:дзикина; 率直な соттёкуна, あからさまな (правдивый);

он челове́к прямо́й 彼は竹を割/такэ-о ва/ったような男だ（率直な男だ）, あの人は明/а/けっ放/пана/しだ（明けっ放しの男だ）;

прямо́й отве́т 率直な答/кота/え

⑤ (явный, открытый) 確/тасй/かな, あからさまな, 間違/матига/いのない, 疑/утага/いのない, 紛/маги/れもない;

прямо́й убы́ток 全くの損失 маттаку-но сонсйцу;

прямая вы́года 確実な利益 какудзицуна риэки;

прямо́й обма́н 全くのごまかし;

пряма́я противополо́жность 正反対 сэйхантай

⑥ грам.:

пряма́я речь 直接話法/вахо:/;

прямо́е дополне́ние 直接補語/хого/

⑦ (буквальный):

в прямо́м смы́сле сло́ва 文字通り модзидо:ри, 本義は хонги-ва, 実際に дзиссайни

⑧ в знач. сущ. ж пряма́я [一 ит]直線 тёкўсэн;

проводи́ть пряму́ю 直線を引/хи/く;

расстоя́ние по прямо́й 直線距離/кёри/;

до го́рода отсю́да пять киломе́тров по прямо́й 町/мати/までの直線距離は５キロメートルだ

◇ прямо́й у́гол мат. 直角 тёккаку;

◇ пряма́я ли́ния родства́ 直系;

◇ пряма́я кишка́ анат. 直腸 тёкўтё: